-
1 держи\!
vgener. halt -
2 держи-дерево
бот.держи́-де́рево -
3 держи краба!
1) ciao!2) stammi bene! -
4 держи голову выше
vgener. kop op\! -
5 trzymaj złodzieja!
держи́ во́ра! -
6 like fun
держи карман шире, как бы не так, со всех ног* * *идиом. 1) как бы не так, держи карман шире 2) со всех ног -
7 вучен шинче
держи карман шире; не надейся, не рассчитывай на что-л., не жди чего-л.– Тугеже тудо имньым тый туддеч йодын нал! – Нал! Вучен шинче, пуа тудо тыланет. С. Чавайн. – Тогда ты выпроси ту лошадь у него. – Выпроси! Отдаст он тебе, держи карман шире.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вучаш -
8 умшатым лопканрак каре
держи карман пошире (букв. открой пошире рот)– Умшатым лопканрак каре! – тыште Ларивон пеҥгыде аватмут дене туманлен нале. А. Березин. – Держи карман шире! – выругался Ларивон матом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лопкан -
9 Habeat sibi
держи про себяЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Habeat sibi
-
10 au voleur!
Le technicien s'adressa à Jonas: - Si vous venez au sujet des voleurs à la tire, vous perdez votre temps. (D. Decoin, Un Policeman.) — Механик обратился к Джонасу: - Если вы пришли по поводу карманников, то напрасно теряете время.
-
11 épine du Christ
держи-дерево, терновник -
12 ¡a él!
держи́ | лови́ | его́! -
13 ¡a ese!
держи́ | лови́ | его́! -
14 i'll see you blowed first
держи карман шире, и не подумаю, как бы не так -
15 mind your eye
-
16 stop the thief
-
17 Espera sentado, que así te lo he dado.
Держи карман шире.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Espera sentado, que así te lo he dado.
-
18 Έχε τα πόδια σου ζεστά, την κεφαλή σου κρύα, το στομάχι σου αδειανό, γιατρού δε θα' χεις χρεία
• Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в теплеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Έχε τα πόδια σου ζεστά, την κεφαλή σου κρύα, το στομάχι σου αδειανό, γιατρού δε θα' χεις χρεία
-
19 Κάμε καινούργια σακούλα να τα βάλεις!
• Держи карман шире!Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάμε καινούργια σακούλα να τα βάλεις!
-
20 vsaď
См. также в других словарях:
держи — см. возьми(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. держи нареч, кол во синонимов: 9 • бери (10) … Словарь синонимов
Держи меня за руку — «Держи меня за руку» … Википедия
Держи-дерево — ? Держи дерево Куст держи дерева … Википедия
Держи карман(шире)! — Держи карманъ (шире)! (какъ не такъ сейчасъ наполню, ирон.) насмѣшливый отказъ, отрицаніе. Ср. Кабы ты проигралъ (пари), сталъ бы ты себѣ прострѣливать руку какъ же, держи карманъ! Тургеневъ. Отчаянный. 4. Ср. Нашли щедраго! какъ же, держи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Держи ритм (фильм) — Держи ритм Take the Lead Жанр драма Режиссёр Лиз Фридлендер Продюсер Тоби Эммерих Мишель Грэйс Мэтью Харт … Википедия
Держи ритм — Take the Lead Жанр драма … Википедия
держи карман шире — хрен тебе, держи карман узеньким кверху, есть квас, да не про вас, накось, выкуси, нет Словарь русских синонимов. держи карман шире предл, кол во синонимов: 16 • держи карман узеньк … Словарь синонимов
Держи вора! (фильм) — Держи вора! Stop Thief! Режиссёр Джеймс Уильямсон Автор сценария Джеймс Уильямсон В главных ролях Сэм Дэлтон … Википедия
Держи девку в тесноте, а деньги в темноте — Держи дѣвку въ тѣснотѣ, а деньги въ темнотѣ. Держи денежку въ котомочкѣ, а дѣвушку въ потемочкѣ. Ср. Итальянца за границу Вытѣснилъ, свою же дочь, Чтобы той бѣдѣ помочь, Сталъ держать онъ очень тѣсно. Мятлевъ. Скрипка. Ср. Не даромъ люди говорятъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Держи нос(корабля) по ветру — Держи носъ (корабля) по вѣтру (морск.) иноск. соображайся съ духомъ времени: смотри откуда вѣтеръ дуетъ. Ср. Держи носъ по вѣтру, и все пойдетъ какъ по маслу... Если это еще не народная пословица, то станетъ ею. Въ ней вся мудрость міра...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Держи язык на привязи — Держи языкъ на привязи (иноск.) обуздывай свой языкъ. Ср. А ты бы лучше языкъ то на привязи подержала! Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 2, 4. Ср. Зачѣмъ же быть, скажу вамъ напрямикъ, Такъ невоздержну на языкъ? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)